On the left the fur traders exchange goods with native Canadians. On the right the voyageurs bring freight into Canada's wilderness.